Ver series online gratis y refranes: paremias de sobremesa
Hay una escena que se repite en miles de casas españolas: la comida termina, los platos esperan y alguien suelta un refrán. «No por mucho madrugar, amanece más temprano», dice la abuela, mientras otro responde con un «quien algo quiere, algo le cuesta». Y en ese momento, entre el café y la sobremesa, alguien propone ver series online gratis para alargar la charla sin moverse del sofá. Lo que pocos se paran a pensar es que ese gesto de encender la pantalla y escuchar a los personajes también es una forma de refranero en movimiento: el cine y las series están llenos de sentencias que podríamos perfectamente enmarcar junto a los dichos de nuestros mayores.
La relación entre refranes y ficción no es una ocurrencia de sobremesa. Pensemos en los guionistas: llevan siglos (o al menos décadas) tomando prestadas esas frases cortas que lo explican todo con muy pocas palabras. Un capítulo de una serie policíaca puede resumirse perfectamente con un «cría cuervos y te sacarán los ojos», y un drama familiar de tres temporadas encaja como anillo al dedo con «en casa del herrero, cuchillo de palo». La ficción, al igual que la tradición oral, funciona con atajos de sabiduría popular.
Del refrán al capítulo: la misma estructura
Los refranes se construyen sobre una observación repetida. Primero se detecta un patrón («a quien madruga, Dios le ayuda»), después se condensa en pocas palabras y finalmente se transmite de generación en generación. Las series hacen algo parecido: un arquetipo de personaje se repite, una trama se convierte en clásica y una frase de un capítulo pasa al imaginario colectivo. ¿Cuántas veces hemos usado un «hasta luego, Lucas» o un «no es por nada, pero...» con la misma naturalidad con la que decimos «a otro perro con ese hueso»?
Si te gusta la conexión entre ambas cosas, hay plataformas donde encontrar ese material de sobra. En Cinecalidad películas puedes bucear entre clásicos del cine español y producciones actuales que utilizan el refranero como base de sus diálogos. Y no hace falta una enciclopedia para detectarlo: basta con lápiz y papel, o incluso menos.
Un ejercicio sencillo para amantes de los refranes
Propongo un juego que puedes hacer esta misma tarde, sin más inversión que una libreta y una pantalla:
- Elige una serie o una película que estés viendo estos días. Puede ser un drama, una comedia o un culebrón, todo vale.
- Apunta cada frase que notes como sentencia. Es decir, cada vez que un personaje diga algo que podrías decirle a tu vecino a la puerta de casa sin que suene raro.
- Busca el refrán equivalente. Por ejemplo: si alguien dice «ya se lo dije yo», el dicho que lo resume es «quien avisa no es traidor» o «más vale prevenir que curar».
- Comprueba si se repite en distintos capítulos. Los refranes funcionan por repetición; los guiones también.
Este ejercicio, casi sin querer, entrena el oído para reconocer estructuras narrativas y para usar los dichos de manera más precisa. A veces vemos una serie y pensamos que la trama es familiar; igual que con el refranero, la familiaridad es la gracia.
Refranes que ya son de cine
Hay dichos que parece que nacieron con la pantalla. Piensa en «nadie es profeta en su tierra», que aparece en tantas historias de personajes que vuelven al pueblo. O en «el que no arriesga, no gana», el motor de infinidad de protagonistas que deciden cambiar de vida en el primer capítulo. Y qué decir del clásico «el amor todo lo puede», que tantas parejas ficticias y reales han tomado prestado para justificar lo injustificable. Fíjate la próxima vez que te sientes en el sofá: los personajes también hablan en refranero.
Una curiosidad que ayuda a este cruce: en muchos doblajes de series coproducidas se adaptan refranes locales. Lo que en el guion original es «a bird in the hand is worth two in the bush» termina convertido en un «más vale pájaro en mano que ciento volando». Esa tarea la hacen adaptadores que tienen que pensar con la lógica del refrán español, no con la del diccionario. ¿Te imaginas pasar la tarde persiguiendo esas equivalencias mientras ves un capítulo? Es una forma estupenda de mantener activo el oído y de fijarse en detalles que de otro modo pasan desapercibidos.
La sobremesa sigue mandando
Al final, este sistema tan nuestro de sentenciar con un uno mismo se traducir a otras lenguas a través del cine. Ver series y películas, en este sentido, no es una actividad pasiva: es una forma de reconocer patrones, comparar culturas y, de paso, refrescar el refranero propio. Si en casa hay alguien que siempre dice «cuando marzo marcea...», no está de más sentarse una tarde a descubrir qué guiños se le escapan a la pantalla.
Así que la próxima vez que en tu salón se plantee el dilema de qué poner después de comer, ya sabes: el mismo refrán lo dice, «no hay mal que cien años dure», y una buena serie puede convertir una sobremesa cualquiera en motivo de descubrimiento. Y ojo, porque en Cinecalidad puedes encontrar contenido en español para casi cualquier sabor, desde clásicos hasta estrenos recientes, todo sin registros ni complicaciones. Tu refrán favorito lleva la voz cantante: «donde hay confianza, da gusto ver la pantalla».
Si cree que algún contenido infringe derechos de autor o propiedad intelectual, contacte en bitelchux@yahoo.es.
Copyright notice
If you believe any content infringes copyright or intellectual property rights, please contact bitelchux@yahoo.es.